EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Greit. Si det til noen andre, da.
Drittsekk!
Jeg skal til Malibu og møte Herb Kazzaz. Han har kreft og hater meg.
Jeg trenger gode nyheter for å avslutte dagen.
Skal du treffe Herb? Du må være... Nei, jeg bryr meg ikke.
Greit. God prat.
Hei. Er du klar for dette?
Hør her. Jeg vil ikke være alene med Herb.
- Du er bufferen min. - Og biografen din.
Jeg bør møte bestevennen din før han dør.
Greit, men ikke forlat meg. Ingen toalettpauser.
Og ikke send SMS-er til forloveden din-
- med blunkende smilefjes og hjerter. Ekkelt.
Gratulerer med forlovelsen, forresten.
Takk. Det begynner å synke inn at jeg skal gifte meg.
Jeg vil ikke dø alene. Ikke ta det personlig.
Jeg gjorde ikke det før du sa det.
Hva er greia mellom dere? Du snakker aldri om ham.
Jeg dolket ham kanskje litt i ryggen. Det er en lang historie.
En historie om makt, svik og ambisiøse frisyrer.
Året var...
- Filmen er ferdig! - Se den neste.
Jeg er lei av å se på film. Vil du leke noe?
Greit. Mitt øye skuer... En person som må holde kjeft.
- Er det meg? - Det er alltid deg! Hvor var jeg?
Du skulle fortelle om da du var en dårlig venn, men så kjeftet du på Todd.
Stemmer! Hold kjeft, Todd!
Generisk 80-talls new wave
En sang fra 80-tallet
Tiåret vi lever i nå
LATTERBULEN
Hvorfor trenger vi både et kjøkken og et bad?
Rør er rør. Trenger vi både toalett og vask og badekar?
Og enda et rom med enda en vask!
De er bare hull ut til havet!
Du er sen! Her, en øl på huset. Ikke si noe til sjefen.
Takk, men jeg blir brisen av én øl.
Jeg må ha hodet klart for settet mitt. Herb gjør det bra.
Sjefene fra ABC er her.
De nikker. Det er som latter for sjefer.
Jøss. De må virkelig ha lyst på Herb.
Det er Angela Diaz. Hun gjorde buksedress til en greie.
Herb og jeg skal se Tilbake til fremtiden. Vil du bli med?
Ja! Den er fantastisk, bortsett fra alle vitsene om tidsperioden.
Greit, 50-tallet var annerledes. En New Coke, takk.
Jeg trenger ikke å bli med på datene deres.
Jeg er et tredje hjul.
Hvordan kan man sykle trehjulsykkel uten et tredje hjul?
- Det blir vel en vanlig sykkel? - Herb Kazzaz, alle sammen!
Flott sett! Du sa ting som jeg har tenkt, -
-men aldri har turt å si.
Takk, BJ. Jeg har gjort dem klare. Slå dem flate.
Stor applaus for BoJack Horseman!
Takk, Bubbles. Jeg elsker LA. Hva med dere?
Verdens vakreste jenter kommer hit-
- og blir sammen med fjols. Se på disse to.
- Er det daten din? - Det er ektemannen min.
Du fortjener noe bedre. Ring meg etter forestillingen.
Jeg bare tuller. (Jeg tuller ikke.)
Maker's Manhattan klokken 14. Jeg dømmer ikke.
25 cent? Det holder knapt nok til ti liter bensin!
Vil du ha en slurk?
Nei, jeg skal prøvespille etterpå.
Jeg gleder meg til jeg får en ordentlig jobb, ikke bare reklamer.
"Her er greien med de fleste telefonabonnement..."
Jeg hater når folk sier "Her er greien".
- Det er så dumt. - Bare si greien!
Ikke introduser konseptet om at det finnes en greie!
Jeg får jo ikke Secretariat med en gang, -
-men jeg vil ha ordentlige roller!
Det vil skje, for oss begge. For meg kan det skje ganske snart.
Vent. Har folkene fra ABC ringt?
De inviterte meg til en begivenhet på LACMA til helgen.
Jeg skal foreslå en TV-serie når de er fulle.
En sosial begivenhet etter arbeidstid?
Det er et perfekt tidspunkt! Du er genial!
Disse menneskene er så stilige.
Se der! Det er Joyce Dewitt, er det ikke? Og det er Angela Diaz!
- Der er Ubu, fyren som sitter! - Han er en flink bisk.
Hold øynene på målet.
Vi må fylle vesken med miniquicher.
- Det blir frokost for juni. - Herb Kazzaz!
Lat som at vi ikke kan engelsk.
Vær hilset! Nei, faen.
Kan jeg få låne superstjernen?
Ja, greit. Vi sees senere.
Herb kommer til å gjøre suksess, mens jeg vil forbli ubetydelig, -
-lage reklamer og spise miniquicher.
Nei, du vil gjøre stor suksess. Herb sier det hele tiden.
- Han ser opp til deg. - Gjør han?
Jeg vet at du vil bli en stjerne, -
- men jeg er redd for at det vil forandre deg.
- Tror du jeg blir tjukk? - Det var ikke det jeg mente.
- Så du sier at jeg ikke vil bli tjukk? - Nei.
- Bestem deg, da! - Se der. Ser du tjærepyttene?
Hollywood er en fin by som ligger rett oppå all den tjæren.
Når man innser at man synker, er det for sent.
- Er dette en naturfagstime? - Nei, det er en metafor.
- Det er verre. - Jeg flytter til Maine.
Jøss! Virkelig? Vet Herb om dette?
Ja. Jeg tror ikke jeg er rett person for Herb.
Jeg kommer til å savne deg.
Hvis du møtte meg før Herb gjorde det, hadde du prøvd deg?
Det tror jeg ikke. Vet du hvorfor? Fordi du er feig.
Gå og stapp prosciutto i buksa før Webster tar alt sammen.
- Jeg elsker denne byen. - Hvorfor er vi i Griffith Park?
Skal vi slåss med kniver som i Rotløs ungdom?
- Håpløs tittel. - Han hadde mange røtter!
Jeg vil gi deg dette. Se ut over byen. Hva ser du?
Jøss, så mange horer det er på dagtid!
Jeg ser en by som du og jeg en dag kommer til å styre.
Når vi er berømte og har alt vi ønsker oss, -
- kommer vi hit og gir hverandre en high five.
Jeg liker ikke den nye high five-greia.
Hva skjedde med low five? Kom igjen!
Hør her. ABC ringte i dag. De kjøpte programidéen min.
- Fantastisk! Hva slags serie er det? - Den heter Horsin' Around.
Lykke til på din vei til suksess uten meg.
Vent! Serien handler om en hest! Jeg fortalte dem at hvis de vil ha det, -
- må den hesten være BJ Jævla Horseman.
De sa nei. Og jeg sa "Vær så snill?" Og de sa "Greit."
Hva sier du? Vil du være stjernen min?
Seriøst? Selvfølgelig! Herregud, tusen takk!
Jeg tror du har misforstått. Jeg er ikke...
Ikke jeg heller. Det var øyeblikket.
Ja, jeg skjønner.
BJ, kan du tro det? Vi skal lage en ordentlig TV-serie!
Det skal kaste et nådeløst blikk på den harde amerikanske hverdagen.
Jeg bare kødder. La oss bli rike!
Generisk 90-talls grungesang Alle går i flanell
Generisk 90-talls grungesang Noe fra Seattle
Hvorfor sier jeg at jeg ikke vil ha på meg genseren-
-når jeg har den på meg i neste scene?
Glemte rollefiguren at han ikke liker genseren?
- Det er vitsen. - Ikke forklar. Hvordan er det en vits?
Så du vil at jeg skal forklare?
Skriv en scene der jeg ombestemmer meg om genseren-
-så episoden gir mening!
Nå gjør jeg jobben din. Bravo, Shakespeare.
Scenen forblir som den er.
Hva med historiene jeg ba om?
Du skulle skrive en rap til meg!
Vi jobber med den. Vi må finne et rim for "Jeg vil bare si".
Hva med rulleskøytene?
Jeg kan ikke være hipp hvis skøytene ikke ruller!
Bare gjør jobben din! Idéene dine er enten tåpelige eller rasistiske.
Jeg sa ikke at alle er tyver, men hvis du er for redd-
- til å rette fokus mot det, kan du ha det så godt.
Lykke til med å lage Horsin' Around uten hesten.
BoJack... Publikummet har kommet langveisfra-
- for en smak av magien din. Vil du virkelig skuffe dem?
Greit, Sharona. Jeg skal runke det slappe manuset til det blir stivt.
Jeg gjør det ikke for Herb, men for fansen.
- Og 30000 dollar per episode. - Stor applaus for BoJack Horseman!
Jeg forventer Zimaer i garderoben etter forestillingen!
Vent, dette er ikke baren! Jeg må si opp assistenten min.
Dere er visst klare for et show!
Ekkelt. Hvorfor prøver jeg å like Zima? Snakk til meg, verden.
Det er Princess Carolyn. Hvordan går det?
Problemet mitt er at jeg bare blir kjekkere.
Det høres bra ut. Vent litt, jeg har agenten din på tråden.
Burgjøk Hestefjes! Jeg har så gode nyheter at du vil kysse meg!
Legg den der. Hvilken rolle har du ønsket deg hele livet?
- Unntatt Kathy Irelands badedrakt. - Hun er attraktiv.
Kjære Gud, når jeg dør, vil jeg bli begravd i Kathy Ireland.
- Marv? Marv? Hva er nyheten? - Secretariat. Det skjer.
Det står mellom deg og Val Kilmer for hovedrollen.
Fantastisk! Tusen takk!
Hør her. Jeg vil ikke se deg i noen flere tabloider.
Ha en lav profil og en ren nese.
Jeg må gå. Jeg skal spise lunsj med MC Skat Kat.
Skandaløse nyheter om familie-sitcomen "Horsin' Around"!
- Hva har jeg gjort nå? - Herb Kazzaz, skaperen av serien, -
- ble tatt i en politirazzia for usømmelig oppførsel.
Mr. Kazzaz ble tatt i å bedrive utukt med en annen mann.
Konservative grupper reagerte raskt.
"Horsin' Around" er et program for barn.
Familien min må kunne se på de nydelige barna-
- uten at "Pervo" Kazzaz stiller livsstilen sin til skue-
- og ødelegger USA! - Faen...!
- Bojack, jeg må si det... Jeg er homo. - Nei, vel?
Jeg vet at vi ikke har vært så nære de siste årene.
Jeg må begrense bruken av "Nei, vel".
Men du kjenner meg. Du vet at jeg er ålreit.
TV-kanalen vil gi meg sparken, og det vil jeg ikke takle.
Jeg trenger din støtte.
Hvis du truer med å si opp, vil de høre på deg.
Du valgte helt feil tidspunkt for å...
Du vet jeg ikke hadde spurt med mindre det var viktig. Kom igjen!
Når ble avstanden mellom oss så stor?
Vet du hva? Du kan stole på meg. Jeg hadde ikke vært her uten deg.
Jeg visste jeg kunne regne med deg!
Når alt er over, skal vi dra tilbake til Griffith Park.
Jeg skylder deg en high five.
Dette er et dumt spørsmål, men pleier dere å samles-
- og lage tog eller sirkel? Det hadde jeg gjort hele...
Glem det. Dumt spørsmål. Nå føler jeg meg dum.
Kjør på.
Så går den: "Jeg er veldig glad i sunn tyggegummi."
Nemlig! Det er strålende! Vi må bare passe på-
- å få inn ordet "tannbørsterap" tidlig, så de vet jeg rapper.
- Bojack, har du et øyeblikk? - Nå skjer det.
Jeg vil ikke kaste bort tiden din på prat.
Du jobber for meg, så din tid er min. Vi gir Herb sparken.
- Det kan du ikke. - Jeg spør ikke.
Det er ikke personlig. Jeg liker Herb.
Men hver dag han jobber for oss, spyler vi penger ned i do.
- Da går jeg også. - Ikke gjør det.
BoJack, du er en stjerne, og det innebærer vanskelige beslutninger.
Du kan storme ut og vise at du er en god venn, -
-eller du kan gjøre jobben din.
Jeg sier ifra når du kan snakke.
Du er en stjerne, men dette er bare begynnelsen på historien din.
Du står fritt til å velge, -
- men du vinner ikke priser, du kommer ikke på forsiden av aviser-
- og får ikke hovedrollen i Secretariat-filmen-
-ved å være en god venn.
Hva er det man sier om at showet må fortsette?
Ja visst: "Ikke vær en idiot." Hva synes du, BoJack?
Det var en høflighet. Jeg vet hva du synes.
Jeg har fem samtaler som denne om dagen.
Jeg vet at du allerede har bestemt deg, -
- men hvis du vil overraske meg, er dette rett tidspunkt.
Nemlig. Du gjør det rette.
Hvis Herb er vennen din, vil han forstå det.
Du må lage en serie, så du skal få gjøre deg klar.
Dette var en god samtale. Produktiv.
Med litt flaks vil vi aldri snakkes igjen.
Er dere klare?
Jeg tror en viss person vil dukke opp når som helst.
Vent, dette er ikke baren! Jeg må si opp assistenten min.
MALIBU BYGRENSE
- Hva skjedde med Secretariat? - Den gikk inn i "turnaround".
Jeg vet ikke hva det betyr, men filmen ble ikke laget.
Dette huset er mye større enn ditt!
Herb har klart seg bra etter at du forrådte ham.
Det holder. Bli her og snu bilen i tilfelle vi må stikke av fort.
Hurra! En oppgave!
BoJack! Vel!
Jøss, du ser jævlig ut. Har du fråtset på skyldfølelsen din?
- Du ser heller ikke så godt ut, Herb. - Jeg har kreft.
Hallo! Hvem er dette vakre vesenet?
Og hvilke dårlige valg plasserte deg i nærheten av BoJack?
Diane. Hun skriver bok om meg.
Hyggelig å møte deg.
Heter boken din Portrett av en drittsekk?
Nei, da. Jeg vitser fordi han ødela livet mitt.
Stig på, all kreften slipper ut.
Nesten... Nesten... Kom igjen.
Takk. Bojack, hvordan er bestikket?
- Det er bra. - Sikker? Hvis kniven ikke er skarp nok, -
- så etterlot du en i ryggen min for 20 år siden!
Selvsagt. Hvem spør om bestikk?
- Jeg må på toalettet. - Nei.
- Kjør! - Jeg kan ikke snu bilen!
Jeg klarer ikke trepunktssvingen!
Det er egentlig en 300-punktssving, eller hva?
Vi plyndret Kardashian-huset, og politiet er etter oss.
Dette er ikke en kjøreskole, din hattefitte.
Kjør den jævla bilen!
Herb, er det en Vitamix? BoJack har også en.
Har dere noen sterke formeninger om den?
- Den kostet 600 dollar! - Jeg har aldri brukt den.
Jeg fikk den rett før jeg fikk kreft.
Jeg driter i sunnhet nå.
- Jeg har ikke kreft engang. - Hvem bruker den?
Nemlig! Hvorfor er væsker så bra?
Alt jeg leser er juice ditt og juice datt.
Det er fordi alle studerer jus.
- Går den ikke fortere? - Jeg kjører så fort jeg kan!
- Skal jeg hjelpe? - Jeg har det nesten.
- Du er veldig flink. - Kenzie, ikke snakk til ham.
Hvorfor? Han er hyggelig.
Husk regel nummer én i Kjendistyvklubben:
- Aldri forelsk deg. - Det er regelen din for alle klubber.
- Det er en god regel! - Jeg merker mye fiendtlighet her.
Kanskje vi bør ta av oss maskene og prate.
Vil du at jeg skal ta av meg masken? Greit! Fornøyd? Jeg tok den av.
Gjorde du? Jeg tror du fremdeles skjuler deg bak en maske.
- Har du møtt president Clinton? - Ofte. Trodde du-
- jeg tilbrakte 20 år i selvmedlidenhet på sofaen?
Jeg gjorde det, men jeg bedrev også veldedighet-
-for å få rent vann til barn i Afrika.
Jeg var på Teen Choice Awards. Er det Charlotte?
Ja, vi holder kontakten. Du bør ringe henne.
- Det vil hun sette pris på. - Hun er pen til å være gammel.
- Hun er tre år yngre enn deg! - Nemlig!
Jeg er utslitt. Jeg må nok legge meg-
-og håpe jeg våkner igjen.
Det var faktisk godt å se deg, BoJack. Dere finner veien ut.
Alle studerer jus. Herlig!
På én måte flykter jeg fra politiet, -
- men egentlig flykter jeg vel fra meg selv.
Visst, visst. Kenzie, vil du dele noe?
Bare hvor fantastisk det er å være ærlig.
Jeg kommer aldri til å glemme denne ettermiddagen.
Sant. Jeg oppfører meg kult og sofistikert på utsiden, -
-men på innsiden er jeg bare Todd.
Takket være dere er jeg klar for å slippe folk innpå meg.
- Han slipper folk innpå seg! - Ta ham!
Kjendistyvklubben slår til igjen!
Dette føles ikke riktig. Jeg burde ha tatt med en vinflaske.
- Det er det voksne folk gjør. Faen! - Plager det deg at du ikke tok med vin?
Jeg hadde vel drukket den på veien.
Dette handler ikke om vin. Hvis du trenger å si noe til noen, -
-bør du gjøre det mens du har sjansen.
Plutselig kan det være for sent.
Er dette et tilfelle hvor vi snakker om Herb, -
-men egentlig snakker vi om noe annet?
- Jeg snakket om Herb. - Samme her.
- Hei, kompis! - Kom du tilbake for Vitamixen...?
- Du bør få det undersøkt. - Ja, jeg bør vel gå til lege.
Jeg vil snakke om... Du vet. Jeg er lei for det som skjedde.
- Så du ber om unnskyldning? - Ja. Unnskyld.
- Greit. Jeg tilgir deg ikke. - Herb, jeg sa unnskyld.
Ja. Og jeg tilgir deg ikke.
Skjønner du ikke hva som foregår? Dette kan være siste gang du...
Nei. Jeg vil ikke gi deg sjelefred. Det fortjener du ikke.
Du må leve med den bedritne tingen du gjorde.
Du skal leve resten av livet ditt i visshet om at det aldri vil være OK.
Det hadde vært bedre for begge hvis...
Jeg dør! Ingenting blir bedre for meg!
Og jeg vil ikke at du skal ha det bedre!
Tro meg, jeg gjorde alt jeg kunne.
Hvorfor ringte du ikke? Du ringte meg ikke på 20 år!
Jeg ville, men jeg...
Vet du hvordan jeg hadde det? Jeg hadde ingen.
Jeg visste at de falske vennene ville dra, men du?
Jeg ga deg ikke sparken.
Jeg bryr meg ikke om jobben! Jeg hadde et bra liv.
Men jeg trengte en venn, og du lot meg i stikken.
Det vil jeg aldri tilgi deg for. Pell deg ut av huset mitt.
Er homogreien og endetarmskreften...?
- Pigg av! - Glem det. Dumt spørsmål.
- BJ! Legg det tilbake! - Nei, du ga det til meg!
Hva driver du med? Slipp ham!
Serien ble ikke den samme da jeg dro!
Noen foretrekker de senere sesongene!
Kom igjen. Takk for at du inviterte oss. Du har et nydelig hjem.
Problemet ditt er at du innbiller deg at du er snill.
Jeg kjenner deg bedre enn noen, og jeg vet at du ikke er det.
Du hadde trolig sovet bedre om nettene-
- hvis du innrømmet at du er en egoistisk feiging-
- som tar det han vil ha uten å bry seg om hvem han sårer.
Det er deg. Det er BoJack Horseman.
- Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit. - Jo. Det gjør du.
- Du sa du ville ha en jobb. - Det er uviktig. Ingenting er viktig.
- Hva skjedde i Malibu? - Jeg må gå.
Nå har du i det minste en god historie som du kan fortelle i begravelsen.
Jeg vil ikke ødelegge stemningen, men jeg må virkelig tisse.
Jeg behøver ikke å skrive om dette i boken.
Det går bra. Den usminkede sannhet, som vi ble enige om.
Det er ikke viktig. Jeg bryr meg ikke om hva noen synes.
Vel, jeg synes det var modig av deg å gjøre det du gjorde.
Tekst: Aleksander Kerr BTI Studios